Après « Une approche du Coran par la grammaire et le lexique », paru chez Albouraq en 2002, Maurice Gloton livre ici sa traduction complète du Coran, présentée face au texte arabe.

Le traducteur a cherché à rester au plus près de l’étymologie des termes coraniques et du style de la Révélation, en respectant la construction des phrases verbales et nominales telles qu’elles apparaissent dans le texte, tout en employant un vocabulaire évocateur. Ce travail lui a demandé des années d’étude et de méditation. Il s’appuie sur de nombreux auteurs musulmans et commentateurs du Coran, et a bénéficié de l’aide d’une équipe de relecteurs qualifiés. L’objectif : apporter un éclairage nouveau sur le texte sans jamais en réduire les significations multiples.

La traduction est accompagnée d’une importante introduction, de nombreuses notes et d’un index thématique détaillé. Grand format de 1 332 pages, imprimé en deux couleurs.

À propos du traducteur : Maurice Gloton a publié plusieurs ouvrages et traduit des écrits de grandes figures du soufisme et de théologiens musulmans. Il a donné de nombreuses conférences en France et à l’étranger.